Hur man skriver ett brev på spanska

Om du måste skriva till någon du inte känner personligen, är det viktigt att du använder ett formellt språk för att upprätthålla korrespondens. Även om du kan använda det spanska språket för att prata, lyssna och läsa är det möjligt att du aldrig har förvärvat rätt kunskap att skriva på ett formellt sätt. Många av huvudreglerna för att skriva ett brev är desamma för alla språk, men vi måste alltid följa specifika regler för spanska, särskilt ur kulturell synvinkel. Dessa formaliteter varierar beroende på mottagaren och syftet med brevet.

Del 1

öppning

Skriv adresserna i rätt format. Om du behöver göra ett formellt brev skriver du ditt namn och adress längst upp till höger och skriver sedan mottagarens namn och adress till vänster.

De flesta ordbehandlare har en mall för företagsbokstäver som automatiskt hanterar strukturen.
Om du tänker skriva ut det på brevpapper behöver du inte ange ditt namn och adress.
När du skriver ett mail skrivs adresserna vanligtvis inte längst upp på sidan.

Ange datumet. Om det är en formell skrivelse är det en bra idé att skriva det datum då bokstaven ovan skrevs. I spanska bokstäver är datumet vanligtvis föregått av staden där du är vid skrivningstillfället.

Till exempel skulle du skriva: "Acapulco, 23 de diciembre de 2016". Som på italienska är datumet skrivet som första dagen, följt av månad och år. Om du bara använder siffror, skulle samma datum skrivas så här: "23/12/2016".

Om brevet skrivs ut på papper med huvudet eller mottagaren är en vän eller bekant och brevet är mer informellt, ange datumet längst upp till höger, var vanligtvis ditt namn och adress skulle vara.

Företagsbokstäver har i allmänhet datumet på vänster sida av arket, under namnen och adresserna.

Hälsa på rätt sätt. Hur du hälsar mottagaren beror på ditt förhållande och hur länge du känner det. Informella hälsningar som skulle vara bra för en vän eller bekant kan vara kränkande mot en person som är äldre än dig eller som du aldrig har träffat.

Om du inte känner till mottagarens namn kan du skriva "En quien corresponda" (Det vill säga, "Till de ansvariga"). Det är en lämplig hälsning för generiska företagsbokstäver, till exempel när du vill få information om en produkt eller tjänst.

Om mottagaren är större än dig eller du skriver den för första gången, använd den "Estimada / eller", följt av hans efternamn. Om nödvändigt, använd termen señor eller señora. Till exempel kan du skriva Estimado Señor Lopez. Det betyder bokstavligen "Uppskattade Mr. Lopez", men liknar uttrycket "Kära herre Lopez" på italienska

Om du har ett nära förhållande till mottagaren kan du använda Querido / a, följt av hans förnamn. exempel: Querida Benita, eller "Cara Benita".

På spanska följs hälsningen av två punkter - på italienska används ett komma istället.

Presentera dig själv. I den första raden av brevet måste du säga vem du är och skriv sedan Jag är nombre es, Följ detta uttryck med ditt fullständiga namn. Om det behövs bör du också ange din professionella titel eller det förhållande du har med mottagaren.

exempel: Jag heter Maria Bianchi. Skriv sedan en mening för att förklara vem du är, till exempel kan du säga att du är universitetsstudent eller att du känner till en vän av hans.

Om du skriver från en annan person använder du uttrycket Escribo de parte de, följt av namnet på personen i fråga. exempel: Escribo de parte de Margarita Flores.

Ange anledningen till att du skriver. Omedelbart efter att du har lämnat in, måste du kortfattat förklara varför du adressering till mottagaren eller vad du vill göra. Du kommer att gå in mer i detalj i brevets kropp, men ändamålet måste förklaras omedelbart.

Föreställ dig att detta är sammanfattningen av brevet. Om du till exempel vill veta mer om ett jobb eller praktik kan du skriva: Quisiera postularme para el puesto, dvs. "Jag skulle vilja ansöka om posten". Vid denna tidpunkt kommer du att förklara var du såg meddelandet eller hur du kom till känna det.

Det här avsnittet får inte innehålla mer än en eller två meningar och tjänar till att ingå inledande stycke i brevet.

Del 2

Utarbeta brevets kropp

Använd ett formellt språk. Trots att det är ett mer eller mindre vänligt förhållande till mottagaren kräver utarbetandet av ett brev på spanska användningen av ett formellt och artigt språk, precis som på italienska.

På spanska är den formella formuleringen mycket lik den italienska. Använd villkorade former (quería saber si ustedes estarían disposonibles, dvs. "Jag skulle vilja veta om du skulle vara tillgänglig") och från del (usted eller ustedes) till mottagaren, om inte du har ett närmare förhållande.
Om du inte vet hur du skriver, är du alltid säker på ett formellt språk. Om du är mer artig än nödvändigt, kommer du knappast att förolämpa mottagaren, medan det kan vara en risk om brevet är för informellt eller välbekant.
Om du har träffat mottagaren mer än en gång eller måste du svara på ett brev, orienterat enligt formaliteterna vid de föregående mötena. Aldrig vara mindre formell än den andra personen var.
Samtidigt som du skriver ett e-postmeddelande, är det inte lämpligt att skriva in ett brev, kolloquialism, slang och förkortningar som används i sms eller i en informell internetkonversation.

Till att börja med beskriva huvudsyftet med brevet. I kroppen måste du faktiskt bekräfta poängen eller informationen i fallande ordning av betydelse. Försök skriva på ett tydligt och kortfattat sätt, så att brevet inte är längre än en sida.

Ett personligt brev, till exempel, hänvisar du till en vän som delar erfarenheter som görs på semester, kan ha den längd du vill ha. För ett kommersiellt eller formellt brev, respektera den tid som är tillgänglig för mottagaren. Hantera inte ämnen som inte är relaterade till syftet. Du kommer att träffa mottagaren mer bevisa att du har rätt att skriva ett formellt brev.

Det kan vara lämpligt att göra en liten stege innan du börjar skriva, så att du vet exakt vilka punkter eller ämnen att ta itu med och hur. Att ordna på förhand underlättar redigeringen, speciellt när du inte skriver på ditt modersmål.

Dela upp informationen i stycken. Brevet ska ha ett enda avstånd, med dubbelt mellanslag mellan ett stycke och ett annat. Varje stycke måste begränsas till två eller tre meningar.

För varje annan idé eller punkt bör du skriva en annan paragraf.

Tänk dig att skriva ett brev för att söka praktik. Det finns två huvudpunkter du måste möta: din erfarenhet och anledningen till att du skulle vara den bästa kandidaten. Brevet ska innehålla en inledande paragraf, en paragraf om din erfarenhet, en paragraf om varför du är den bästa kandidaten och en avslutande punkt.

Del 3

Stäng brevet

Sammanfattar syftet med brevet. Introducera avslutande stycket med en eller två meningar som sammanfattar slutet av brevet. Du måste också inkludera avgörande observationer som är relevanta för ämnet.

Till exempel, om du söker ett jobb eller en praktikplats kan stänga anspråk på att ha människor som är villiga att ge dina referenser.
Om brevet bara innehåller några stycken kan det hända att det inte är nödvändigt. Det kan dock vara användbart för längre bokstäver, till exempel ett par sidor, eftersom det kommer påminna läsaren av anledningen till att du skrev dem i första hand.
Om du skriver till en kära vän eller familjemedlem är denna del av brevet vanligtvis inte viktig.

Skriv sista meningen. För att avsluta brevet, förklara för mottagaren vad dina förväntningar är. I sista meningen måste du ange vilket beslut du hoppas det tar eller med tanke på vilket datum du väntar på nyheterna.

Om du till exempel vill ha ett enkelt svar, men du inte har ett visst datum i åtanke, kan du skriva: Jag jobbar med respuesta, det betyder "Jag väntar på ditt svar".

Om du tycker att mottagaren har frågor eller vill diskutera ämnet vidare, kan du skriva Cualquier cosa estoy a su disposición, vilket innebär: "Om du har några frågor står jag till ditt förfogande".

Skriv en sista hälsning. Du kan använda ett ord eller en fras som "Med vänliga hälsningar" eller "uppriktigt"precis som du skulle på italienska.

På spanska liknar stängningshälsningar till italienska och har samma grad av formalitet. Vi brukar använda uttryck som Saludos cordiales. Om du frågar mottagaren en tjänst kan du skriva Gracias y saludos, dvs. "Tack och hälsningar".

Om du inte känner mottagaren alls och är större än dig eller i auktoritet, kan du skriva: Saludo atentamente. Denna mening representerar en av de mest formella stängningshälsningarna och kan bokstavligen översättas som "Jag hälsar dig tydligt". Det innebär en viss frigörelse och artighet mot mottagaren.

När du skriver till en kära vän eller familjemedlem kan du använda en avslutande hälsning som besos, dvs. "Kisses". Det kan tyckas mer intimt än hur du skulle stänga ett brev på italienska, men på spanska är det ganska vanligt.

Korrigera brevet korrekt, speciellt om du har använt ett ordbehandlingsprogram som är inställt på italienska, annars kan du hitta dig själv med ganska allvarliga fel när det gäller skiljetecken eller stavning. Ett grovt brev kommer inte hjälpa dig att se bra ut och kan visa lite respekt för mottagaren.

Om du har aktiverat autokorrigering på textbehandlaren, korrigera brevet med särskild uppmärksamhet om du hade ställt in ett annat språk än spanska. Det kan ändra spanska ord som liknar italienska ord utan att du ens märker.

Var särskilt uppmärksam på skiljetecken. Till exempel på spanska måste frågorna införas med symbolen ¿ och slutade med ?. Denna struktur är typisk för språket, så att du inte brukar skriva på spanska riskerar du att glömma det.

Lägg till din kontaktinformation. Även om de är införda i början av brevet är det vanligt att inkludera deras uppgifter under namnet skrivet på datorn som ska kontaktas direkt. Det är särskilt viktigt om du skriver som anställd.

Om du till exempel skriver brevet med din arbetsgivares brevhuvud finns vanligtvis företagsinformation vanligtvis redan med, medan dina personuppgifter inte är.

Ange vilka kommunikationsmetoder du föredrar. Om du vill att mottagaren av brevet ska ringa dig, skriv ditt telefonnummer efter namnet. Istället, om du vill att jag ska skicka ett e-postmeddelande, ge honom din adress.

Bildtitel Skriv ett spanskt brev Steg 14

Skriv brevet. När du är säker på att brevet är felfri, skriv ut det och skriv det, precis som du skulle med ett brev på italienska. Vanligtvis lämnar du tomma linjer under den avslutande hälsningen och skriver sedan ditt namn på datorn.

Använd signaturen manuellt ovanför namnet skrivet på datorn.

Om brevet har ett officiellt ändamål kan du kopiera det efter att du har skrivit det för att skicka det innan du skickar det.

Dela på sociala nätverk:

Relaterade