Hur man läser en bok som skrivits på ett annat språk än det egna

Om du kan följa en konversation eller skriva korta texter utan att behöva en ordlista, är du redo att läsa en bok på ett annat språk. I början blir det inte lätt, men låt inte dessa små svårigheter hålla dig från att njuta av nöjen att läsa. Det är viktigare att njuta av boken och språket än att förstå varje enskild detalj i plot eller grammatik.

steg

Del 1

2

Dela upplevelsen med någon. Om möjligt dela läsningen (åtminstone delvis) med din språk tandem partner, lärare eller modersmål. Även en student som är mer eller mindre på din nivå kan hjälpa dig att förstå svåra meningar och motivera dig att fortsätta.

3

Försök läsa högt. Att prata och lyssna är lika viktigt för att lära sig ett språk. Öva att läsa några passager högt. Om du delar upplevelsen med någon, ta den i tur och ordning.

4

Försök att fånga så mycket som möjligt från sammanhanget. Rusa inte för att öppna ordlistan varje gång du kommer över ett ord du inte vet. Läs resten av stycket och försök att förstå den allmänna betydelsen genom att extrapolera den från sammanhanget. Sök bara efter ett ord när det hindrar dig från att förstå passagen eller om du ser det visas flera gånger i boken. Även om det är svårt att förstärka din förståelse av vokabulär och språk, gör detta arbete.

5

Använd en snabbåtkomstordlista. En pocket-size eller elektronisk kan du hitta ett ord mycket snabbare än en klassisk ordförråd. Men ge inte frestelsen att leta efter allt.

6

Ta en paus och summera. Stanna och summera händelser från tid till annan. Om du är osäker eller du inte kan förstå meningen, bör du läsa om och försöka igen.

7

Om det behövs, ta anteckningar. Om du tänker lära dig språket på allvar, behåll en praktisk anteckningsbok. Skriv ner alla ord och uttryck du vill komma ihåg eller de grammatiska konstruktionerna du vill lära dig senare, kanske fråga någon om hjälp. Detta hjälper dig att fördjupa utan att avbryta läsningen.

Del 2

2

Försök läsa texter som du anser vara intressanta. Om en bok borrar dig, välj en annan: det är möjligt att det är för lätt eller för svårt för din smak, eller det är inte i dina rep. Byt till en annan författare eller genre om ämnet eller diagrammet inte stimulerar dig.

3

Exponera dig själv för nya typer av skrivning. Om du vill förstå språket bättre, försök åtminstone din hand med två typer av språk: formellt och sammankomster. Tidningsartiklar utgör en bra mellanliggande punkt som kan undervisa både det moderna språket och en mer strukturerad grammatik.

4

Få avstånd från översättningen. Den som börjar studera ett främmande språk tenderar att översätta varje enskild mening till sitt modersmål. När du börjar behärska språket lär du dig hur man undviker det och förstår utan att behöva översätta. Tänk på detta på vägen och motstå frestelsen att tänka på italienska.