Hur man lär sig tamil

Tamil är ett språk av den dravidianska familjen, en grupp språk som talas i Indien, Sydostasien och vissa länder som Pakistan och Nepal. Tamil är utbredd huvudsakligen i södra Indien och är det officiella språket i Tamil Nadu, Puducherry, Andaman och Nicobar stater. Det är också det officiella språket i Sri Lanka och Singapore, liksom att användas i stor utsträckning i Malaysia. I världen finns det ungefär 65 miljoner människor som talar tamilska. Det är ett språk som föddes för över 2500 år sedan, med en lång och rik litterär tradition av poesi och filosofi. Att lära sig det kan öppna dig för en värld av möjligheter!

Del 1

Lär dig det tamilska alfabetet

Bli bekant med tamilskt skrivande. Alfabetet i detta språk har 12 vokaler, 18 konsonanter och ett tecken som kallas āytam som inte faller in i dessa kategorier. Men eftersom tamil är ett syllabiskt och inte alfabetiskt språk, dvs symbolerna representerar fonetiska enheter som inkluderar konsonanter och vokal, det finns totalt 247 fonetiska kombinationer. Många av dessa skrivs genom att lägga till diakritiska tecken till de 31 grundläggande bokstäverna för att indikera variationer.

Tamilen är skriven från vänster till höger i horisontella linjer, precis som italienska.
På denna adress kan du hitta ett grundläggande tamil alfabetbord: http://tamilo.com/Learn_Tamil/alphabet.pdf.

Studera de tamilska vokalerna. Det tamilska alfabetet har 12 vokaler, skrivna som självständiga bokstäver när de visas i början av en stavelse. Deras form varierar om de kombineras med en konsonant eller om de uttalas lång eller kort (de långa vokalerna har en längd som är ungefär dubbelt så kort). I vissa fall läggs diakritiska märken i slutet av konsonanterna för att representera vokalerna, men i andra är tecknen placerade i olika positioner.

அ till och ஆ aa

Såsom är fallet med många andra språk i södra Asien, åtföljs tamilkonsonanter av ljud per definition அ till, så அ till det ändras inte när det läggs till en konsonant.

När ஆ aa läggs till i en konsonant används ett diakritiskt märke som representerar det efter brevet, som i ordet கா kaa.

இ den och ஈ ii

När இ den läggs till en konsonant används ett diakritiskt märke i slutet av brevet, som i ordet கி ki.

När ஈ ii läggs till en konsonant används ett diakritiskt märke ovanför bokstaven, som i ordet கீ Kii.

உ u och ஊ uu

När உ u läggs till i en konsonant används ett diakritiskt märke som representerar det under brevet, som i கு ku.

När ஊ uu läggs till en konsonant används ett diakritiskt märke i slutet av brevet, som i கூ kuu.

எ och och ஏ ee

När எ och läggs till i en konsonant används en modifierad form framför bokstaven, som i கெ ke.

När ஏ ee läggs till en konsonant används ett diakritiskt märke som representerar det framför brevet, som i கே kee.

ஐ till

När ஐ till läggs till i en konsonant används en modifierad form framför bokstaven, som i கை kai.

ஒ eller och ஓ oo

När ஒ eller läggs till en konsonant används de diakritiska tecknen som anges och och aa före och efter brevet, som i கொ ko.

När ஓ oo läggs till en konsonant används de diakritiska tecknen som anges ee och aa före och efter brevet, som i கோ koo.

ஔ au

När ஔ au läggs till en konsonant, det diakritiska tecknet för och Det är skrivet före brevet och ett annat diakritiskt tecken skrivs senare, som i கௌ kau.

I tamil finns det några kombinationer av icke-standardiserade vokaler som inte följer dessa regler. Du hittar den fullständiga listan med undantag här: http://omniglot.com/writing/tamil.htm.

Studera de tamilska konsonanterna. Tamil har 18 basiska konsonanter uppdelade i tre grupper: vallinam (hårda konsonanter), mellinam (mjuka och nasala konsonanter) och idayinam (medelkonsonanter). Vissa av dem har inte direkt ekvivalens på italienska, så det är viktigt att lyssna på dem om du har chansen.

konsonanter Vallinam: க் k, ச் ch, ட் t, த் th, ப் p, ற் tr

konsonanter Mellinam: ங் ng, ஞ் ng , ண் n, ந் n, ம் m, ன் n

konsonanter Idaiyinam: ய் y, ர் r, ல் l, வ் v, ழ் l, ள் l

Det finns också några konsonanter som lånas från sanskrit, vanligtvis definierade som bokstäver "Grantha", hänvisar till det ursprungliga alfabetet som används för att skriva tamilen. Dessa ljud är ganska vanliga i moderna tamiler, men de är inte lika vanliga i det klassiska tamilskriptet. Här är bokstäverna:

ஜ் j

ஷ் sh

ஸ் s

ஹ் h

க்ஷ் ksh

ஸ்ரீ SRII

Slutligen finns det ett specialbrev, ஃ AKH, definieras āytam. Det brukar användas i modern tamil för att indikera främmande ljud, till exempel f och z.

Lyssna på en inspelning av tamilska vokaler och konsonanter. På University of Pennsylvania webbplats hittar du ljudfiler av alla dessa ljud. Om du kan hitta en inhemsk tamilhögtalare som är villig att hjälpa dig att läsa bokstäverna för dig, ännu bättre!

Del 2

Förstå grunderna

Hitta läromedel för att börja klasserna. På internet kan du hitta många resurser som kan hjälpa dig att lära sig tamil och du behöver också en bra ordbok. Om du kan engelska kan du använda det här språket som ett mellanliggande steg och få ut så mycket som möjligt av de resurser som finns tillgängliga, till exempel Oxford English-Tamil Dictionary, publicerad av Oxford University Press Indian Section, som innehåller över 50 000 poster och anses vara den standardordförråd för dem som vill lära sig tamil. University of Chicago erbjuder också en komplett gratis ordbok på sin webbplats genom de digitala ordböckerna i Sydasien.

University of Pennsylvania erbjuder en serie på 36 lektioner om grammatik och uppbyggnad av meningar på det tamilska språket.
University of Texas i Austin erbjuder en serie lektioner om tamilsk språk och kultur.
Central Institute of Indian Languages erbjuder online-lektioner om skrivning, grammatik och konstruktion av meningar i tamil. Provlektioner är gratis och full tillgång till kursen kostar 50 $ eller 500 R.
Polymath har en komplett serie lektioner på det tamilska språket, inklusive en mycket omfattande lista med ord och lektioner om pronomen, tider och vanliga frågor.
Language Reef har en serie med 14 enkla tamillektioner.
När du har nått en mer avancerad nivå, erbjuder University of Michigan 11 gratis tamil-mellanlektioner, med ljudfiler som följer varje lektion.
Tamil Nadu regeringen har skapat en online virtuell akademi som innehåller spel, en samling tamilska resurser och lektioner. Det mesta av innehållet är gratis, även om vissa lektioner betalas.

Få några bra böcker. Den viktigaste referenstexten är En referensgrammatik av talat tamil av Harold F. Schiffman, professor emeritus av kultur och dravidian lingvistik vid University of Pennsylvania. Om du vill lära dig hur man talar tamil, kommer den här boken att vara väldigt användbar, eftersom den tamil som talas är väldigt annorlunda än den skriftliga, som har förblev nästan oförändrad sedan det trettonde århundradet.

Tamil för nybörjare Kausalya Hart är för närvarande i produktion, men du kan kanske hitta den i begagnade bokhandlare.

Tamilsamtal: Den fullständiga kursen för nybörjare av E. Annamalai och R.E. Asher fokuserar uteslutande på tamiltal och innehåller inspelningar som följer med lektionerna. Förklaringshastigheten kan vara lite snabb för en nybörjare, men det är mycket rekommenderat.

University of Pennsylvania har publicerat boken Tamilskt språk i kontext, som innehåller en DVD med videodialoger inspelade av tamilsk modersmål.

Tamil Nadu regering publicerar en gratis e-bok för nybörjare som introducerar det tamilska alfabetet och innehåller grunderna i grammatik.

Lär dig om den grundläggande strukturen av meningar. Tamil är ett inflexalt språk, vilket betyder att orden ändras med prefix eller suffix som indikerar personens nummer, tid, humör och röst. Meningarna har inte alltid ämnen, verb och objektkomplement, men om dessa element är närvarande är den vanligaste ordningen subjektobjekt eller objektobjekt.

I tamil är det möjligt att göra enkla meningar genom att kombinera två namn eller två meningar, utan att ens lägga till ett verb! I detta fall fungerar förnamnet som ämne och det andra som predikat (den del som lägger till information om ämnet och fungerar som verb).

Du kan till exempel säga அங்கவை Angavai பல் வைத்தியர் pal vaiththiyar att säga "Angavai är en tandläkare". För att neka denna typ av fras, lägg till ordet இல்லை illai "inte" i slutet av perioden.

De tvingande fraserna används ofta i tamil för att göra förfrågningar och ge order. Det finns två sätt att använda imperativet: den informella eller intima och den formella eller utbildade. Det sociala sammanhanget hjälper dig att bestämma vad som är den lämpligaste formen - till exempel, använd aldrig den informella vägen med äldre, offentligt kontor eller andra som ofta ges mer respekt.

Det informella / intima sättet använder roden på verbet utan böjningar. Till exempel, பார் Paar medel "titta". Använd detta formulär med nära vänner och barn - det används inte ofta i konversationer med personer du inte vet väl, om du inte vill förolämpa dem.

Det formella / utbildade sättet lägger till pluralböjningen till roden på verbet. Till exempel, பாருங்கள் paarunkal det är pluralformen av paar, men du bör använda den vid formella tillfällen även när du adresserar en person.

Om du vill vara särskilt artig kan du lägga till frågan ஏன் een "eftersom" till den formella imperative formen. Till exempel, பாருங்களேன் paarunkaleen medel "Varför tittar du inte på ___?.

Börja med enkla ord. Tamil är ett gammalt och komplext språk, så det är osannolikt att du kommer att kunna behärska det och tala flytande direkt. Att lära dig några av de mest använda orden kan hjälpa dig att kommunicera med andra även när du inte är helt bekant med grammatiken.

Att kunna beställa lokala rätter är en av de bästa anledningarna att lära sig ett nytt språk när de reser. De vanligaste tamilska livsmedel inkluderar சோறு choru (ris), சாம்பார் sambar (en soppa linser), ரசம் rasam (en soppa gjord med tamarind), தயிர் tayir (yoghurt eller rennet) och வடை gå (salta pannkakor). Du kan se skrivna சாம்பார் சாதம் caampaar caatam (curry ris) eller மீன் குழம்பு miin kulampu (fisk curry), en berömd maträtt i de sydliga delarna av Indien. ஒபுட்டு Oputtu Det är en söt, pizzaliknande maträtt av kokosnöt. Kontrollera om en maträtt är காரம் kaaram "kryddig" innan du beställer det! Om du vill ha en kaffe, dricker en klassisk Tamil Nadu, be om en காபி Kaapi. Om du föredrar kan du ta en தேநீர் teeniir (Te). Servitören kan önska dig மகிழ்ந்து உண்ணுங்கள் Magizhnthu unnungal, "Njut av din måltid" (bokstavligen god måltid).

Förhandling om pris är en vanlig praxis i indisk kultur. Om du vill köpa något, börja med att lägga till பாதி விலை paati vilai eller "halv pris". Vid den tiden kommer du och säljaren att försöka komma överens om ett pris som passar båda. Du kommer noga att försöka få hem artiklar மலிவானது malivaanatu "det är billigt", medan säljaren kommer att driva dig på något mer விலை அதிகமானது vilai atikamaanatu "dyra". Du kan också fråga om butiken accepterar கடன் அட்டை katan attai "kreditkort" eller bara பணம் panam "kontanter".

Om du inte mår bra kan dessa ord hjälpa dig: மருத்துவர் maruttuvar "läkare", மருத்துவ ஊர்தி maruttuvuurti "ambulans",

Lär dig att ställa frågor. I tamil formuleras frågorna genom att lägga till ett frågeord i slutet av en mening. Du måste veta att betoningen som läggs på ordet som läggs till kan ändra betydelsen. De vanligaste orden är என்ன enna "vad", எது edu "vilken (vad)", எங்கே engkee "var", யார் yaar "som" och எப்பொழுது / எப்போது eppozhutu / eppoodu "när".

Kan du till exempel säga உங்கள் பெயர் என்ன? Unga peru enna?, det betyder "Vad heter du?". Det lämpliga svaret är என் பெயர் En peyar ___ "Jag heter ____".

den "frågetecken" ஆ läggs till i slutet av ett substantiv eller fras för att göra dem till en fråga från svaret ja eller nej. Till exempel sätter du ஆ efter ordet பையனா Paiyaṉaa "pojke", du skulle fråga frågan "Är han en pojkvän?".

Här är andra vanliga frågor som är värda att lära sig: எனக்கு உதவி செய்வீங்களா? Enakku uthavi seivienkalaa? "Kan du hjälpa mig?", புதிய என்ன? Putiya eṉṉa? "Vad är nytt?", நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Niinkal eppati irukkiriirkal? "Hur mår du", இது என்ன? Itu enna? "Vad är det".

Lär dig några vanliga uttryck. För att starta en konversation i Tamil kan du lära dig några av de vanliga fraserna. Försök börja med தமிழ் பேச முடியுமா? Tamiḻ peeca muṭiyumaa? "Kan du prata tamil?" och நான் தமிழ் கற்றல் Naan Tamil Karral "Jag lär mig tamil".

Du kan också lära dig காலை வணக்கம் Kaalai vanakkam "God morgon!" och நல்ல இரவு Nalla iravu "Godnatt!".

அது எவ்வளவு செலவாகும்? Atu evvalavu celavaakum? "Hur mycket kostar det?" Det är en användbar fras när du handlar. Också நன்றி Nanri "Tack!", வரவேற்கிறேன்! Varaveerkireen "Snälla!" och மன்னிக்கணும் Mannikkanum "Ursäkta mig" eller "Jag är ledsen" de är alltid användbara uttryck.

நான் நோய்வாய்ப்பட்டவாறு உணருகிறேன் Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen medel "Jag känner mig dålig". Du kan fråga var är närmaste apotek med மருந்துக் கடை அருகில் எங்கு உள்ளது? Maruntuk katai arukil enku ullatu?

Om du vill göra en rostat bröd till en vän kan du säga நல் ஆரோக்கியம் பெருக Nal aarokkiyam förgås, vilket grovt betyder "Jag hoppas att din hälsa bygger upp!".

Om allt blir för komplicerat kan du säga புரியவில்லை Puriyavilai (m) eller புரியல Purila (F) "Jag förstår inte". மெதுவாக பேசுங்கள் Medhuvaaga pesungal (m) eller மெதுவா பேசுங்க Medhuvaa pesunga (f) betyder, "Snälla, du kan prata långsammare". Du kan också fråga அதை ____ தமிழில் எப்படி சொல்லுவீர்கள்? Adhai ____ thamizhil eppadi solluveergal? "Hur säger du ____ i Tamil?".

காப்பாத்துங்க! Kaappathunga medel "Hjälp!".

Del 3

Utöka din kunskap

Kolla om kurser är tillgängliga i ditt område. Många universitet, särskilt de som specialiserat sig på studier av orientaliska språk, erbjuder tamilkurser, som ibland är öppna för alla. Om du bor i ett område där förekomsten av indiska eller sydasiatiska invandrare är riklig, hittar du förmodligen kurser på det språk som erbjuds av samhället.

Läs mycket i Tamil. Läs bloggar och tidningar på internet för att lära dig de mest använda orden. Barnböcker är också ett bra ställe att börja eftersom de är avsedda för läsare som fortfarande lär sig språket och ofta använder illustrationer och annat pedagogiskt material.

Undervisningsministeriet i Tamil Nadu regeringen har skapat en sida där du kan ladda ner många av dessa böcker är gratuiti- läroböcker som används i offentliga skolor i Tamil Nadu, från elementär till gymnasiet.

TamilCube erbjuder också en stor samling historier i Tamil tillgänglig gratis.

Lyssna på den talade tamilen. Hitta videor på YouTube, filmer, tamilska låtar och lyssna på språket så mycket som möjligt. Idealet är att få en modersmålande vän att träna med.

Omniglot erbjuder några exempel på tamil text inspelad med röst.

Den talade tamilska webbplatsen erbjuder också många lektioner och ljudinspelningar.

Del 4

Utöva dina förmågor

Hitta någon att prata med. Bli en vän till en person som känner till tamil och be dem att ha en konversation. Du kan be henne att meddela nya ord och jämföra ditt ordförråd med henne. Du kan till och med lära dig något om grammatik och kultur!

Titta på filmer i Tamil med undertexter på italienska eller engelska. Även om tamilska filmer inte är lika utbredd som dem i hinduiska (produkten från den indiska filmindustrin, känd som "bollywood"), det finns fortfarande många! Sök på Netflix, på YouTube och i DVD-butiker.

Det finns tamilska filmer för alla smaker: Poriyaalan det är en action thriller, Appuchi Gramam är en episk science fiction film med apokalyptiska tema, Burma Det är en komisk-noir-film om bilstöld och Thegidi Det är en kärlekshistoria.

Ange en språkgrupp (eller skapa det själv). I teorin borde du kunna hitta en på internet eller titta på anslagstavlorna i ditt område. Om ingen har startat en tamilsk grupp i ditt område, skapa en själv! En konversationsgrupp hjälper dig att träffa andra personer intresserade av att studera tamil och bättre lära kulturen i regionen.

Meetup.com är en mycket populär sida för att skapa och hitta språkgrupper, men du kan också kontakta ett lokalt universitet, som har många fler resurser.

Besök ett kulturcentrum. I metropolen hittar du ofta kulturcentrum som är avsedda att tjäna den lokala tamilska befolkningen. Men även i några små städer finns kulturcentrum och indiska händelser, så du kan fortfarande träffa någon som känner tamil och är villig att dela sin kunskap med dig. Det är också ett utmärkt tillfälle att lära sig mer om kulturen och traditionerna i regionen.

Resa till en nation där tamil talas. När du har lärt dig grunderna i språk, utforska världen! Tamil talas i stor utsträckning i Indien, Sri Lanka, Singapore och Malaysia, men det finns också stora grupper av invandrare i Kanada, Tyskland, Sydafrika och Indonesien. நல்ல அதிர்ஷ்டம் Nalla atirstam "Lycka till!"

tips

I indisk kultur är det väldigt viktigt att vara vänlig och artig. Vem som talar tamil är nästan alltid redo att hälsa på dig, även om du inte vet, förbered dig sedan för att le och återvända hälsningen! Män kan erbjuda dig ett handslag, men kvinnor kommer sällan att göra det.
Tamilsk kultur ger stor vikt för gästerna, så ofta går värdarna ut ur deras sätt att se till att de känner sig lugna. Till exempel, är det som en gäst viktigt att försöka åtminstone en bit av alla rätter som serveras på en måltid om jag gjorde det, skulle du anses oförskämd och genera du sätter hyresvärden. Säg aldrig "Jag vill inte ha mer / ron längre" när du serveras - om du mättas under en måltid kan du säga போதும் Pootum "Det är nog". Bättre fortfarande om du fortsätter med நன்றி Nanri "tack".

varningar

Om du inte är säker på att använda ett formellt eller informellt uttryck under en konversation, riskera inte och använd den formella. Courtesy är oerhört viktigt i indiska och tamilska kulturen, så riskera inte att förolämpa någon av misstag!

Visa mer ... (34)

Dela på sociala nätverk:

Relaterade