Hur man kommunicerar med en person som inte känner till ditt språk

Det finns hundratals språk i världen, så det är möjligt att hantera språkbarriärer under arbetet, resan eller i vardagen. Kommunicera med någon som inte pratar samma språk kan drabbas av det. Men med lite tålamod och kreativitet är det möjligt att kommunicera med någon, trots språkliga svårigheter.

Metod 1

Verbal kommunikation

Bestäm om verbal kommunikation är möjlig. Det första steget är att avgöra om du och din samtalare delar kunskapen om vissa ord. Bara känna de enkla orden för att underlätta kommunikationen, att dessa termer är på ditt språk eller i hans.

Om du känner igen hans språk och du vet några ord, är det bättre på det sättet, annars fråga honom om han förstår något italienskt eller annat språk som du talar, som engelska.
Engelska är det mest använda språket inom turism och ekonomi. Om du talar det är det möjligt att många människor känner till några ord eller fraser på engelska, även i områden i världen där utbildning inte är särskilt utvecklad.
Försök att kommunicera på något annat språk du vet, även om jag förstod det bara en liten bit. Utvärdera om din samtalspartnare visar tecken på förståelse. Bara några ord för att underlätta kommunikationen, även om det använda språket inte var modersmålet för dig eller honom.

Tala mjukt. Om du tror att din samtalspartner kommer att förstå även några ord, försök att prata med honom på italienska (eller på något annat språk som både du och han åtminstone förstår lite) väldigt långsamt. Långsammare kommer att underlätta förståelsen.

Som sagt, försök att behålla en normal rytm. Om du saktar riskerar du att följa en märklig och onaturlig rytm och / eller betona fel ord, så det blir svårare att förstå varandra.

Om du talar italienska med en stark dialekt accent (till exempel napolitanska eller romerska), är nedgången dubbelt viktig.

Skrik inte. Många tenderar att höja sina röster när de pratar med en person som inte är modersmålsmedlem eller inte behärskar språket väl. I verkligheten är det här inte alls användbart, så undvik det.

Shouting kommer inte tillåta dig att göra ett bra intryck och kan förolämpa din samtalsman.

Använd enkla ord för att uttrycka dig själv. Undvik jargong, tekniskt språk eller liknande komplexa ord.

Undvik att använda meningar eller retoriska siffror. Det finns kulturspecifika uttryck per definition som knappt förstås av icke-modersmål.

Till exempel, undvik att säga att en sak är "en bris" eller det "du har ditt huvud i molnen". Självklart har dessa ganska vanliga uttryck på italienska inte en trogen förklaring av ordens bokstavliga mening. Enligt all sannolikhet kommer de att verka bisarra eller störande för en icke-modersmålsman.

Var uppmärksam på de svåraste uttrycken och använd enkla strukturer. För att bättre förklara dig själv, använd så få ord som möjligt.

Undvik förvirrande strukturer, till exempel, fråga inte frågor med hjälp av negativa formler. I stället för att fråga "Du förstod inte vad jag menar, eller hur?", fråga: "Förstår du mina ord?" .

Försök att vara konsekvent. Välja ett ord för att uttrycka ett koncept, använd inte en synonym, annars riskerar du att orsaka förvirring och missförstånd.

Till exempel, om din samtalspartn frågar var du kan köpa smärtstillande medel och förstår dig, håll dig till denna term, byt inte till "aspirin", "smärtstillande medel" eller andra synonymer senare.

Lyssna noggrant. Ställ frågor för att se till att din samtalspartnare förstår dig och när du kan förstå vad han berättar, ge den till honom.

På samma sätt försök fånga signaler som betecknar missförstånd, till exempel är din samtalare rynka eller frågar dig: "Eh?" .

Sätt det skriftligt. Om en person just har börjat studera det språk du vill prata med, är det möjligt att han kommer att förstå dig bättre när du skriver vad du vill säga. När du pratar är inte tillräckligt, kan du försöka skriva några ord.

Detta eliminerar också problem relaterade till uttal, speciellt om du har en stark accent.

När du reser bör du ta med en anteckningsbok och en penna om den.

Försök att vara tålmodig och artig. Att samverka med någon som inte talar ditt språk kan vara svårt för dig och din samtalspartner. Var tålmodig och behåll dina frustrationer för dig själv.

Skratta inte på din samtalspartner, lyft upp ögonen mot himlen eller gör något annat du inte skulle göra under en snygg samtals med någon som talar ditt språk.

Hämta en ordbok eller en fras bok. Om du planerar att resa till ett land där du inte kan kommunicera på ett språk som du vet kan du köpa en ordbok och / eller en frasbok som hjälper dig att förstå och uttrycka några ord / uttryck på det mest använda språket.

En ordbok erbjuder mer lexikal variation att hänvisa till, medan en ordbok innehåller användbara meningar med korrekt konjugerade verb, för att underlätta förståelsen.

I bokhandlar eller online kan du få fackordböcker / phrasebooks specialdesignade för resenärer.

Vissa reseguider innehåller en sektion med vanliga språkliga uttryck.

Metod 2

Använd andra kommunikationsmedel

Använd gester. Oavsett om din samtalspartnare förstår dig eller inte när du pratar kan en enkel gest ofta vara användbar för att understryka vad ett ord betyder eller förmedla ett grundläggande begrepp. Använd gester som är nästan allmänt erkända, till exempel pekar fingrar på ett objekt.

Det kan vara mycket användbart att använda händerna för att indikera dimensioner, ställen och så vidare.
Kom ihåg att inte alla gester är universella. Vissa tecken som vanligen används i ett land kan ha en annan betydelse någon annanstans. Ange till exempel "OK" eller "perfekt" närmar sig fingertoppen på pekfingret och tummen är en offensiv gest i Grekland och Turkiet, sedan syftar till enkelhet!

Det representerar vad du menar med attityder och uttryck. Kanske tycker du att det är dumt, men ibland är det möjligt att kommunicera med accentuerade rörelser och handlingar, lite som att spela mime. Människor kan le, men om du kan förmedla vad du tycker är det värt det.

Till exempel, om du letar efter en plats att äta bra, kan du låtsas att föra mat till din mun med en gaffel, gnugga sedan din mage och skapa ett ljud som visar tillfredsställelse som "mmmmm".

Gör en ritning. Om du har en anteckningsbok och en penna eller penna kan du kommunicera effektivt genom att dra. Letar du efter busstationen? Försök att göra en snabb skiss av en buss.

Om det är användbart kan du ge anteckningen till den andra personen och låta honom svara med en bild.

Använd en app. Om du har en smartphone och internetåtkomst finns det många översättningsprogram som kan underlätta samtalet. Många låter dig säga ett ord högt och översätt det sedan till det valda språket.

Vissa appar är gratis. Du bör ladda ner en innan du reser till ett land där du inte talar språk du känner till.

tips

Försök att vara tålamod. Kommunicera med att övervinna språkbarriärer tar tid. Låt oss inte omedelbart underhålla en filosofisk konversation.
Om du besöker ett land där du inte talar språk som du vet, försök att lära dig några meningar innan du går dit. Även enkla uttryck som "Hur mycket kostar det?" eller "Ett glas vatten, snälla" de kan underlätta kommunikationen mycket.
Om du inte kan studera något annat lär du dig åtminstone att säga "Jag talar bara (språk du vet)" eller "Jag talar inte bra (lokalspråk)" på språket på den plats du kommer att besöka.
Ett leende är ett universellt ansiktsuttryck. Smile ofta och visa alla att du har goda avsikter.
Ta med en penna och en anteckningsbok för att underlätta ritning och skrivning.

varningar

Gesterna och kroppsspråk De varierar från en kultur till en annan. Till exempel, skakar huvudet "ingen" i Nordamerika och större delen av Europa, men anger a "Ja" beslutat i Bulgarien. Att skriva in en persons personliga utrymme kan tolkas som en vänlig gest i mexikansk kultur, men aggressiv av en skottsman. Vissa gester kan anses vara obscena i vissa kulturer. Om du reser utomlands lär du dig de vanligaste gesterna i landets kultur.

Dela på sociala nätverk:

Relaterade