Hur man översätter det engelska prepository `TO` på spanska

Även om den spanska prepositionen "till" är den vanligaste översättningen av "till" Engelska, det finns tillfällen när andra termer eller fraser är mer korrekta. Här är de vanligaste sätten att översätta "till" på spanska, tillsammans med information om hur man använder dem.

Metod 1

"EN"

användning "till" för resor och destinationer. När engelska "till" är synonymt med "till", Spanska "till" det är den mest korrekta översättningen. Det är också den mest korrekta lösningen när någon går "i" en viss plats.

Exempel: Att gå till Spanien.
Översättning: Ir till España.
Exempel: Att gå till biblioteket.
översättning: Ir till biblioteket.

Håll prepositionen till när det hänvisar till ett indirekt föremål. När en handling riktas till en annan person eller något ges till någon, leder prepositionen till den andra personen eller det indirekta objektet i allmänhet i till.

Exempel: Maria gav boken till hennes bror.

Översättning: Maria Gud och boken till på hermano.

Uttryck en andel eller ett förhållande med "till". när "till" den används i en numerisk del, översätt den med "till".

Exempel: Han vann med en omröstning om tre till en.

Översättning: Ganó med omröstning de tres till en.

Definiera relationer och jämförelser med "till". När "till" Engelska beskriver ett objekt i relation till eller i jämförelse med en annan, översätt med "till".

Exempel: Boken till vänster om lampan.

Översättning: El libro till izquierda de la lámpara

Förklara dina avsikter med "till". I uttryck där "till" Det används för att beskriva någons intentioner, användning "till" på spanska

Exempel: Han gick till studie

Översättning: Om fue till estudiar.

Metod 2

"Hasta"

användning "hasta" när "till" Engelska betyder "upp till". Den mest korrekta översättningen av "upp till" det är rätt "hasta".

exempel: till slutet av veckan.
översättning: Hasta el final de la semana.

Översätt också "upp till" med "hasta". När "till" Indikerar att ett villkor är sant upp till en viss punkt, använd alltid "hasta".

Exempel: Att studera upp till nästa tentamen.

Översättning: Estudiar hasta el siguiente examen.

Metod 3

"hacia"

användning "hacia" att uttrycka rörelse. hacia det kan också användas i uttryck där "till" det kommer att "till".

exempel: till vänster.
översättning: hacia Izquierda.

Definiera mottagaren av en åtgärd med "hacia". Om du vidtar åtgärder mot någon eller något, kan du använda den "hacia".

Exempel: Hon är fientlig till hennes syster

Översättning: Es hostil hacia på hermana.

Metod 4

Översättningar Mindre vanliga

Opta för "sobre" när "till" medel "över". Om något sätts "på" eller "över" något annat, det mest lämpliga ordet att använda är "sobre".

Exempel: Att sätta på bläck till papper.
Översättning: Poner tinta sobre papel.

användning "de" när villkoren i meningen anger betydelsen "av" eller "från". Till exempel i fall som anger innehav eller definiera ett förhållande.

Exempel: Hemligheten till framgång.

Översättning: El secreto den éxito.

Exempel: Mannen till drottningen.

Översättning: Esposo de drottningen.

Definiera proportionerna med "contra". De numeriska proportionerna anges på engelska med "till" de kan uttryckas på spanska med contra i stället för till.

Exempel: Han vann med en omröstning om tre till en.

Översättning: Ganó med omröstning de tres contra en.

Dela på sociala nätverk:

Relaterade